Вчера с подругой обсуждали болезнь Билла, у неё вся семья занимается музыкой, так что я ей верила больше, чем газетам, и её самые худшие предположения оказались правдой(
Kshisya (17:15:41 24/03/2008)не дай Бог, у него появились узелки на связках - єто вообще пипец. после первой операции ещё можно как-то говорить, но если єти узелки появятся ещё раз - всё, будет сипеть, а не разговаривать.
я только что с бабушкой разговаривала, так она вообще сказала, что идиоты их продюссеры, потому что в восемнадцать лет нельзя так насиловать связки.
тем более, что он не правильно поёт.
эта болезнь появляется от простуды + сильного крика, поэтому нужно очень аккуратно обращаться со здоровьем и не так часто давать концерты. короче плохо всё. А вот и новая информация:Похоже, ситуация начинает медленно, но верно проясняться, вот только радужнее она, увы, не становится.
Сразу несколько источников сообщили следующую информацию:
С начала прошлой неделе из-за воспаления голосовых связок Билл был под наблюдением врачей. Дальнейшее обследование показало, что на одной из связок образовалось уплотнение, из-за которого выздоравление невозможно. Киста должна быть удалена хирургическим путем на этой неделе.
Доктор Джулия Вент ( Университетская больница в Кельне) прокомментировала это так: "Эта явление изветно под названием "певческого узелка" . У певцов голосовые связки уплотнены из-за сильного колебания голоса. Если человек поет слишком громко, используя неправильную технику, давление распределяется неравномерно, и может случиться уплотнение. Оно возникает на фоне уже имеющейся инфекции. Эта киста – небольшое образование, наполненное жидкостью. Операция производится путем ввода в горло специальной трубки, через которую под микроскопом маленькими ножницами кисту удаляют».
После операции Биллу потребуется долгий период восстановления, чтобы избежать полного повреждения голосовых связок.
Продюсер Дэвид Йост: « Мы надеемся, что фанаты поймут, что здоровье Билла-превыше всего». Теперь все концерты предстоящего тура, включая Дортмунд и Скандинавские даты будут отменены.
Спасибо ru_bill_kaulitz и Летящему Снегу)))!
Частичный перевод Amon_Shi